23、

华皎遣使引诱江州刺史章昭达，章昭达将他的使者逮捕押送建康。又引诱郢州刺史程灵洗，程灵洗直接斩了来使。华皎因武州处于自己心脏地带，遣使游说都督陆子隆，陆子隆不从。华皎派兵攻打，不能攻克。巴州刺史戴僧朔等都隶属于华皎，长沙太守曹庆等，也是华皎部属，于是为他所用。司徒陈顼担心长江上流郡守县令都归附华皎，于是特别赦免湘州、巴州二州。九月七日，将华皎在建康的家属全部诛杀。

西梁任命华皎为司空，派柱国王操将兵二万与华皎会师。北周大将军权景宣率水军，元定率陆军，卫公直任总司令，与华皎一起顺江东下。陈国征南大将军淳于量驻军于夏口，宇文直军抵达鲁山，派元定以步骑兵数千人包围郢州。华皎驻军于白螺，与吴明彻等相持。陈国另两位将领徐度、杨文通由岭路袭击湘州，俘虏华皎全部留守军士及家属。

华皎自巴陵与北周、西梁水军顺流乘风而下，军势甚盛，战于沌口。淳于量、吴明彻招募军中小舰，多赏金银，令他们先出战，以消耗西军大舰的抛石机。西军诸舰上的石头都抛光了，然后淳于量等再出动大舰，以抛石机攻击，西军舰船都被砸碎，沉没于中流。西军又以舰载薪柴，顺风纵火。想不到一会儿工夫风势转向，烧了自己船舰，西军大败。华皎与戴僧朔单船逃走，过巴陵，不敢登岸，直奔江陵；卫公直也逃奔江陵。

陆路上元定孤军，进退无路，砍竹开路，且战且退。想要前往巴陵，巴陵已被徐度等所占领，徐度等遣使假装与元定结盟，许诺放他回国；元定相信了，放下武器去见徐度，徐度将他逮捕，俘虏他全部军队，并生擒西梁大将军李广。元定愤恚而死。

华皎党羽曹庆等四十余人，全部伏诛。唯独岳阳太守章昭裕，是章昭达的弟弟；桂阳太守曹宣，是高祖陈霸先旧臣；衡阳内史、汝阴人任忠，曾有密启与朝廷相通，都得到赦免。

吴明彻乘胜攻打西梁河东，攻拔。

北周卫公直将战败责任归罪于西梁柱国殷亮；西梁主萧岿知道不是殷亮的罪，但是不敢违抗北周，于是诛杀殷亮。

北周既与陈国交恶，北周沔州刺史裴宽报告襄州总管，请增兵戍防，并迁城于羊蹄山，以躲避陈国水军袭击。总管兵还没到，程灵洗水军已杀到城下。正赶上大雨，江水暴涨，程灵洗引大舰临城发设抛石机，将城楼城垛全部击碎，矢石昼夜攻打三十余日；陈军登城，裴宽还率众执短兵器拒战；又苦战两天，才将他生擒。

24、

九月十九日，北齐太上皇高湛前往晋阳。

山东发大水，饥荒，僵尸满道。

25、

冬，十月十七日，陈帝陈伯宗在太庙祭祖。

26、

十一月一日，日食。

27、

十一月九日，北齐大赦。

28、

十一月十六日，北周许穆公宇文贵从突厥回来，走到张掖，去世。

胡三省注：

宇文贵与陈公纯等到突厥迎接公主，北突厥扣留。宇文贵因为生病，得以先回，不幸逝世于途中。

29、

北齐太上皇高湛回到邺城。

30、

十二月，北周晋公宇文护母亲去世，皇帝宇文邕下诏，命宇文护起复，不得守丧，恢复办公。

31、

北齐秘书监祖珽，与黄门侍郎刘逖友善。祖珽想要当宰相，于是写奏疏，陈述赵彦深、元文遥、和士开罪状，令刘逖上奏，刘逖不敢。赵彦深等听闻，先找太上皇高湛自陈。太上皇大怒，逮捕祖珽，诘问，祖珽于是陈述陈士开、文遥、彦深等朋党、弄权、卖官鬻爵、贪赃枉法之事。高湛说：“你这是诽谤我吗！”祖珽说：“臣不敢诽谤，但陛下夺取民间女子。”高湛说：“我因为她们饥馑，收养她们而已。”祖珽说：“何不开仓赈济，却要把她们买入后宫呢？”高湛更加忿怒，以刀环捶打祖珽的嘴，又棍鞭乱下，要将他扑杀。祖珽呼喊说：“陛下不要杀臣，臣为陛下配制金丹。”这才稍微得以宽免。祖珽说：“陛下有一范增而不能用。”高湛又怒道：“你自比范增，以我为项羽吗？”祖珽说：“项羽布衣，率乌合之众，五年而成霸业。陛下藉父兄之资，才得至此，臣认为陛下没资格轻视项羽。”高湛更怒，下令以土塞祖珽的口。祖珽一边吐一边不停说话，于是打他二百鞭，发配到盔甲厂做苦工，不久又流放光州，下令牢牢看管。光州别驾张奉福说：“牢，就是地牢的意思。”于是关押在地牢中，桎梏不离身；夜里以芜菁子为烛，眼睛被熏，由此失明。

华杉曰：

祖珽是个狠角色，为了争权，啥都敢赌！这次与高湛的激烈顶撞，如果不知道他前后故事，还以为他是一个儒家忠臣。另外，他的才艺总能救他的命，本来要被乱棍打死了，他一句“留着我给陛下配制金丹”，高湛就舍不得杀他了。死罪得免，活罪难逃，没躲过张奉福的迫害，被熏瞎了眼睛。不过，他还能东山再起。

32、

北齐七兵尚书毕义云为治严酷残忍，毫无人性，在自己家中更加残暴。夜里被强盗刺杀，现场留下凶器，检验发现，竟然是他的儿子毕善昭的佩刀。有司逮捕毕善昭，诛杀。

二年（公元568年）

1、

春，正月三日，陈国安成王陈顼进位为太傅，领司徒，加以特殊礼遇。

2、

正月五日，北周主宇文邕在南郊祭天。

3、

正月二十七日，北齐主高纬派兼散骑常侍郑大护出使陈国报聘。

4、

陈国湘东忠肃公徐度去世。

5、

二月二日，北周主宇文邕前往武功。

6、

突厥木杆可汗背叛与北周的盟约，又许诺与北齐联姻，扣留陈公纯等数年不返。正巧天降大雷大风，毁坏了很多篷帐，十天不止。木杆惧，以为天谴，即刻备礼送女儿到北周，陈公纯等护送突厥公主南归。三月八日，抵达长安，北周主宇文邕行亲迎之礼。三月九日，北周大赦。

7、

三月十日，北齐任命东平王高俨为大将军，南阳王高绰为司徒，开府仪同三司徐显秀为司空，广宁王高孝珩为尚书令。