さいたま市のＪＲ大宮駅構内で昨夕、威風あたりを払うような盆栽を見た。「樹齢８７０年以上」と説明文がある。電車も乗客も秒刻みで先を急ぐ雑踏でその一角だけ、時間の流れが違って見えた。
昨晚，在琦玉市JR大宫站内，我看见了一株极有威严的盆栽。说明文上写着“树龄870年以上”。车与人皆匆匆而过，在这拥挤不堪的车站里，只有那一隅的时间过得极缓。
世界盆栽大会がきのう、大宮一帯で開幕した。日本での開催は実に２８年ぶりである。約４０の国と地域から愛好家らが参加する。開会式をのぞくと、欧米、アジア、アフリカなど世界各地の言葉が飛び交っていた。
世界盆栽大会昨日在大宫地区开幕了。这次在日本举办已是时隔28年。约有40个国家和地区的爱好者参加。开幕式的现场上充溢着欧美、亚洲、非洲等世界各国的语言。
「樹齢数百年級の盆栽になるともう人間もかなわない。うねうねと曲がった幹を見て、どんな雪や風に耐えてきたのか私ら盆栽屋も想像を膨らませます」。出展者のひとり、埼玉県川口市の盆栽師飯村靖史（やすぶみ）さん（７６）は話す。
“人是敌不过树龄几百年级别的盆栽的。瞧瞧这蜿蜒曲折的枝干，我们盆栽师也会不禁遐想它究竟历经了怎样的风霜。”参展者之一，埼玉县川口市的盆栽师饭村靖史先生（76）说道。
現役を退いた男性向けのお金のかかるたしなみ――。そんな印象が強すぎるせいか、ファンが若い世代へなかなか広がらない。それでも海外では「緑のアート」として関心が高まる。飯村さんの盆栽園には近年、中国からの来訪者が増えているそうだ。
盆栽是个适合退休男性的、费钱的爱好——或许是这番印象太过强烈，很少有年轻人会喜欢盆栽。即便如此，在国外也有越来越多的人关心起了“绿色艺术”。近年来，造访饭村先生的盆栽园的游客里，来自中国的游客数量正在增加。
大宮盆栽美術館によると、盆栽の歴史は１３００年前の中国にさかのぼる。唐王朝の女帝、則天武后の息子の墓に、鉢をささげ持つ女官の壁画が残る。木と石と水を載せ、風景を表現した。中国や日本でそれぞれに発展を遂げてきた。
据大宫盆栽美术馆的资料来看，盆栽的历史能追溯到1300年前的中国。唐朝女皇武则天的儿子的墓中，留有一幅女官进献花盆的壁画。花盆中画有木、石与水，描绘出了一番风景。中日两国则逐渐发展出了各自的盆栽之路。
松や真柏（シンパク）の盆栽の逸品では、白く堅い独特のうねりに目がとまる。枝先が枯れたものを神（ジン）、幹の一部が枯れたものを舎利（シャリ）と呼ぶ。何ごともせわしない昨今、余裕のない私たちを、盆栽が静かに見つめているような気がする。
在松树和真柏的盆栽杰作里，我注意到了一盆洁白坚硬、弯曲独特的盆栽。枯萎的树枝前端被称为“神”，一段枯萎的树干则被称为“舍利”。我总觉得，盆栽正静静地注视着如今从不留意身边、从不停下脚步的我们。
