我给亚历珊德拉小姐拿来了水和面包，她就像块钢铁一样沉默着狼吞虎咽，看上去仿佛饿了很久的样子。
“慢点吃，别噎着啦。”我好心地劝道，可收到的却是这个女孩子充满敌意的冰冷目光。她白了我一眼，继续沉默地吃着。
终于，她吃完了最后一点面包，然后拍拍手上和衣服上的碎屑，自顾自的站了起来。但亚历珊德拉仍然没有说话，她只是好奇却警觉地打量着四周和我。
“我还不知道你叫什么名字呢。”她终于开口问道。
“叫我路易斯就好。”
她歪着脑袋，显得很是稚气，“那么说，是你送我去瑞士了？嗯，路易斯先生？”
“没错。”
亚历珊德拉马上靠近了过来，“那么我们何时动身？”
我示意她坐下，然后说道：“还不确定，我需要找个合适的时候——确认好德国人的巡逻路线和时间，天气要好，但是还不能天太晴，最好有云——总之你先在这里躲几天。我会给你带吃的来。看见这儿了么，推它一下，这里是藏身的地洞。如果你听见我下楼时故意大声说话，立刻躲进去，不要犹豫。”
“好吧。”她摇摇头，“我先要睡个觉，我好久没好好睡过了——自打我家人不见以后。”
“他们会没事的，”我安慰道，“等到德国人被打败，他们肯定会从监狱里回来的啦！（注1）”
“不，你不知道。”亚历珊德拉嘟起了嘴巴，显得很孩子气，但是又和她那大人的口吻格格不入，“如果什么坏人能让我父母和我哥哥失踪，那么他一定是非常可怕的坏蛋。”
她甫一说完，明显打了个冷战，然后抱着膝盖一言不发地看着墙角，显得十分伤心和惊恐。
我不知道该如何安慰她了，只好摸摸她的头发，劝她睡个好觉。然后我就向楼上走去。
当我刚锁好地窖的门，一个声音突然在我身后响起来了。
“啊哈，路易斯先生，你原来在这里！”
我吓了一跳，回头看时，却发现是夏洛特小姐。她拿着一块选好的蛋糕，微笑着看着我。
“你好啊，房东小姐。这个蛋糕要两法郎四十五生丁。”
她惊讶地瞪大了眼睛，然后推了推眼镜，才开口道：“怎么这么贵了啊？！路易斯先生，您涨价涨得也太厉害了些。”
我露出一副苦瓜脸来，“您不知道，最近巧克力价格翻了一倍——更别说这种蛋糕用的是瑞士奶油，不是本地的——下个月我可能就要停做好几种糕点了，根本搞不到原料。”
“哦，可怜的人儿。我可不希望那样子，你的糕点真是棒极了呢，我想我已经上瘾了。”
我接过夏洛特小姐递来的蛋糕钱，把它们丁零当啷地扔进收银柜，“时局如此，人人自危。我想只能寄希望于战争早日结束了。”
“是啊！我也讨厌战争。”夏洛特小姐皱起了眉头，“对了，你在地窖里干嘛呢？我也没见你拿材料上来。”
“哦，我必须定期检查，预防有老鼠什么的。没别的事儿。”
“说起来，我那儿有种蛮好用的驱鼠药剂，你要不要——”
门铃叮当地响了起来，这吸引了夏洛特小姐的注意力。我顺着她的发梢看过去，看见进来的人是雷蒙上尉。
“你好啊！雷蒙先生！”夏洛特小姐欢快地招呼道，“你也来买点心么。”
雷蒙上尉摸了摸帽檐，向我们点头致意，“啊，不，夏洛特小姐，我是来给镇民发通告的——正好你们都在，这倒是省了我的事儿。”
他伸手递来两张告示，一人一张。我扫了一眼，不禁惊呼起来：“什么？！宵禁？！这，这些德国佬搞什么鬼啊！”
雷蒙上尉叹了口气，“前几天又有人越境了，德国人没能发现。那位少校怀疑有镇民与此事相关，所以下了这个命令，得持续一段时间了，起码俩月。”
“说起这个，”我气愤地嚷道，“那些德国人能不能放开一些瑞士来的货物检查？！我的原料现在越来越他妈的贵了——抱歉，小姐——再这样下去，我只能卷铺盖走人了！”
“是啊，路易斯先生的糕点都在涨价，我都快吃不起了。”夏洛特小姐一旁帮腔道。
“抱歉，我决定不了，您恐怕只能去和少校谈谈这事儿。抱歉，我得去别家了。”雷蒙上尉摸摸帽檐，转身离开。等到大门关上，我气愤地把厨师帽扔在了桌子上，“这个混球！该死的！抱歉，夏洛特小姐，我得关店一会儿，我要去德国人那里抗议，对，我非得抗议不可！”
“我可以帮你看着店——你瞧，我不会算错账的，毕竟都有价签。”
夏洛特小姐温柔而热情地看着我，让我有些不好拒绝。我于是把商铺临时委托给她（当然没给她地窖钥匙），然后自己往德国人那里走去。
德国人那儿今天居然聚集了不少市民，大都是来抗议宵禁或者其他各种限制的。
那个小兵富克森，以及其他办事处的小兵们忙得满头大汗。他们都在好言好语地努力劝服着，但似乎对镇民们毫无效力。
“我们要见少校！”“对！凭什么限制我们！”“让他出来见我们！”
诸如此类的话语在接待厅里此起彼伏，已经完全压过了一切其他声音，以至于没人注意到少校已经出现在楼梯口了（除了我，我没有和他们扎堆在一起，而是站在门口冷眼看着）。
“安静！”少校突然大喝一声，把所有人吓了一跳。屋子里立刻安静下来了，镇民和小兵们一齐惴惴不安地看着他慢慢走过来，屋子里一时只有他拖动着废腿，在地板上滑动的刮擦声。
“列位！”克劳德少校的声音冰冷如冬夜，“请各位回去吧，这个宵禁的命令，不可能收回。”
人群再次混乱起来，大家都试图用声音压过他的意志。然后——
砰！
少校直接拔出手枪朝天花板开了一枪。这一下子大家又噤若寒蝉了。
“列位。”他的语调带上了一丝嘲弄，“被征服者就应该有些被征服者的觉悟。”
他顿了顿，眼神冰冷地扫过人群，“这些事情，都是各位市民自寻烦恼。我记得我说过，越境是违法行为，可依然有人在协助罪犯越境——这个人我会找出来的，他的下场只有绞架。现在，请离开这里。”
那些市民们，如同被取走了魂魄的行尸走肉一般，畏畏缩缩地陆续离开了。克劳德少校最后看到我还没有走，脸色变得更加生冷。
“路易斯先生，我想您不是来抗议的吧？”
“不，少校，恰恰相反，我是来抗议的。您近来禁止那些瑞士货商入境，我的原料大成问题——再这样下去，我恐怕只能回特鲁瓦了。”
他盯着我，半晌才开口道：“您的意见我会考虑的。不得不说，您的手艺确实不错。我个人还是不太希望您离开本镇的。”
“那您就行行好，早点解决我这个难题吧。”说完，我就转身离开了。
到晚餐时间，我趁着没人上门，带着食物和饮料再次进入地窖。我惊讶地看见亚历珊德拉小姐正激动地走来走去，坐立不安。
“您可回来了！”她一见到我就走上前来。
“发生什么事了？”
“有人，有人进了地窖！我只好躲起来了。”
注1：开始时没人知道灭绝营和屠杀犹太人计划的存在，大多数人都以为犹太人被关押起来或是强制做工而已。
