颓废的周末下午，来更新一把。
今年运气不错。看了下面的成绩你就明白了，对于我这样打着学习的名号，前后复习不到一个月的人来说，真的是运气非常棒了。8月1号下午查的成绩，是因为同学说可以查了，我连忙拿出手机查，那个紧张感啊，和当初查考研成绩是一模一样的。然后出来两个60，我乐了，这比我考两个80还要开心，真的。虽说没有很系统的复习，但还是有几点可以说的。
------------------------这是分割线---------------------------------------
我的基本情况：
日专毕业一年，曾花半年时间准备考研（笔译专业），后分数不够，选择工作，目前工作10个月，口语一般，喜欢听抄，爱看原著。
其实去年考研完之后，我就想考了，因为那会儿刚复习完，知识储备比较丰富，还没有忘完。可因为那会儿在学校，整个河南没有一个考日语catti的考点，对的，没有一个。所以当今年报名的时候，发现我去年都注册好了，而且连照片什么的都上传了，以至于懒得换掉那张刚进大一拍的白眼多的照片，真的是呵呵了。
这次笔译考试的情况：
因地处魔都，所以基本上什么考试在这都是有考点的。不过这考试的地方也太远了吧。在杨浦，上海科技管理学校。还记得那周特别忙，因为参加了公司的日语演讲比赛，周五去，周六回，然后周日就去考试了。什么考前看书，完全没有。那天起了个大早，地铁坐了快一小时吧，记不得了（我的脑子只能存最多上个星期的东西，再多就放不进去了。。。）。然后在门口等了好久，人很多，因为英语日语法语什么的都在一块儿。
上午是笔译综合能力，所有的都是选择题。语法，词语辨析，阅读理解。貌似就考这三大类吧。下午是笔译实务，前两篇日译汉，后两篇汉译日。日译汉的篇幅在一面A4纸上下，第一篇说了日本喜欢吃，日本人的一些饮食观念什么的，第二篇说了个日本的一个新制定的祝日，具体什么忘记了……汉译日的篇幅不长，每篇都是几段话而已，第一篇说的是什么景观博览会在北京的哪召开了，然后介绍了展览会上的一些情况，比较官方，第二篇说了水草造景，比较生活。我说的不太好，真的想知道考什么东西的可以看等下我推荐的一个微信公众号，感兴趣的可以翻翻之前的记录。我之前看到过有人分享的。
至于一些应试的技巧，大家都是从学生时代过来的，像那种做完后没有百分之一万的把握千万不要改答案的忠告，相信大家都明白。（这次我又犯了！挥手再见）还有下午翻译是可以带字典的，像我这样的穷鬼，去上图借了一本（嘿嘿，机智的我）。
还有，考试的时候，一个教程大概坐30个左右吧，然后又7，8个小朋友没有来，他们真任性，报了都不去考。提醒大家一句，不管有没有复习好，都给我去啊，哪怕你去了解题型也好啊！！！像我这种渣渣，做题非常快，两门考试都提前半小时多就出来了……
总的来说，不难，实务语法的难度也就一二级左右，做的时候感觉很简单。至于最后考那么点分数完全是我自己没复习好。
我复习了什么：
首先提一句，按照我的复习方法，通过有点危险，因为我从头到尾就翻译了一篇文章，之前某一年的真题。。。
因为语法不好，所以我在沪江的虎将题库刷了几百道语法题，然后把错题记在笔记本上。这是我之前考一级的做法，因为如果不是自己记下来的话，实在是没印象，而且如果你不去复习，真的很快就会忘记的。虽说考一级的时候我已经复习过一遍了，但是因为实在是急性太差，真的差不多又忘完了。
复习的话，我一般都是到公司后刷个20题，然后中午把错题整理一下，晚上回家再看看。对了，那会儿还一直坚持看产经抄。
至于翻译，没有什么窍门，就一个字，练，日译汉，汉译日，自己翻译完之后对照原文，还后琢磨，为什么这个地方我没有译好，是语句没读明白，还是语法结构问题，分析完之后总结，不断循环，总可以进步的。
基本上复习就是这么点东西，参考书什么的几乎没买，之前考研时也已经把笔译三级那本书复习过几遍了，里面还是可以学到很多的。这次的侥幸通过也要明白自己都是在啃之前的老本。这次不管过不过，明年都是打算考三级口译和二级笔译的。因为如果没有考试刺激，我真的是不会再去学习了……
一些资料的推荐：
一个微信公众号，日语职翻联盟（riyuzhifanlianmeng）。里面推荐的都是和catti或者日语学习相关的，而且这个公众号的主人刚过了一口！（膜拜中！）
网站：
CATTI考试资料与资讯，英语的比较多，日语不多，不过看看人家的经验贴，还是有很多可以学习的地方的。
产经抄日经下面的一个栏目。类似于天声人语，每天一更。
还有一些我常听的播客，写不动了，下次吧。
------------------------------要结束的分割线--------------------------------
基本上就这些吧，把想到的都写上去了，有点乱。有什么不懂的小伙伴都可以留言问我。下个月要考上海中级口译了，还是很紧张的。写到这，想想还是要复习的。
撤了，拜拜。
