“你们若恰好路经查令十字街84号,
请待我献上一吻,我亏欠她良多……”
很多人向我推荐这本书,她被誉为“爱书人的《圣经》,作为“爱书人”,怎能拒绝。
这本书讲的是剧作家海莲·汉芙通过书信往来在伦敦一家古旧书店买书,并与店员弗兰克·德尔书信往来长达二十年,他们也建立了深厚的感情。海莲也一直向往期待去英国的旅行,奈何生活总是充满意外,直到可怜的弗兰克去世,她都没能成行。所以,她把来往的书信汇集成此书,成为读书人的掌上明珠。
这本书很薄,每封信也很短,加之对二人关系发展的好奇,所以读得非常快。
海莲可爱、幽默,性情率真,读她的信会忍不住笑出声来,她的活泼形象也跃然纸上。
她会善良地给正处于战后萧条的英国店员们寄食物和生活用品,尽管自己并不富裕,所以每个人都很喜欢她,并分别与她书信往来。
“我已经安排了复活节的小兔子给你们带去礼物,等它到达时,你可能已慵懒而死了。”
其中,她对大对弗兰克的认真负责不吝夸奖。
“ 噢!真感谢你寄来的《五人传》。实在难以置信, ”
但是,也会因为书籍质量等怒骂弗兰克。
“ 这哪是佩皮斯日记呢?你倒是给我交代清楚!……
真想啐它一口!”
“亲爱的急惊风,
你简直是‘迅雷不及掩耳’,利·亨特的书和《通俗拉丁文新约全书》“倏忽”寄达。你大约还没弄明白吧——这不正是我两年前就向你们订购的书吗?”
“大懒虫!
依我看若要等到你寄书来,我都不晓得要超度几回了。”
“ 你们店里一直发行这么棒的目录,却直到现在才寄给我!难道你还好意思跟我说你老是忘了吗?汝等无赖!”
译者也非常厉害,语言简洁生动,既符合人物性格,还可以引用古文,符合我们的文化和阅读习惯。
“ 真是的!!!
不是我爱唠叨,弗兰克·德尔!看到书店竟忍心把这么美的古书五马分尸,拿内页充当包装纸、填箱料,我真是觉得世道中落、万劫不复了。我向被包在里头的约翰·亨利告状:‘主教阁下,斯文如此扫地,君岂信乎哉?’”
这样的书信往来长达二十年,他们的感情也在慢慢发酵。这也许正是书信的好处,虽不如现代信息传达的快,但这份感情,值得等待!也是在等待和期盼中,感情才会不断升温吧。
这让回想起刚上高中时,和好朋友不在同一所学校,便每周交换书信,后来会专门准备一个本子,写上这一周的思念、祝福和感想,然后涂涂画画,再次交换。不得不说,那段时间我们的友情是最好的时期。
大学后,每学期会交换一次明信片,也是满满的爱和祝福!
另外,海莲对书的痴迷和挚爱也很我感动。每天都会与书为伴,尽管不富裕,却不断购书。
“ 不过我可没打算停止买书!连牙齿都弃我而去了,总该给自己留点儿什么呀!”
对书的热爱也超过一般人,更不吝啬对好书的夸赞。
“再次感谢你们送我这本美丽的书,我一定会格外小心,免得让它溅到酒滴、沾了烟灰。这份礼物对我这种人来说实在太隆重了。”
“《垂钓者言》里的木刻版画太棒了,光这些插图的价值就十倍于书价。”
“我寄给你们的东西,你们顶多一个星期就吃光抹净,根本休想指望还能留着过年;而你们送给我的礼物,却能和我朝夕相处,至死方休;我甚至还能将它遗爱人间而含笑以终。”
当然,对于不好的书,也不会留着压箱底。
“一本不好的书——哪怕它只是不够好,弃之毫不足惜!”
这种对书籍的热爱,也只有弗兰克能理解了。
“唉,这下子你该明白了吧,弗兰基,这个世界上了解我的人只剩你一个了。 ”
所以,对于终生未能见面这个结局,着实令人遗憾。
虽然书店已不在,但街道还在,查令十字街84号旧址处,还可以供世人瞻仰。
而且,他们的书信被整理成这本书,还可以让海莲,及你我回忆。
那么,你准备开启这段旅程了吗?