丰岛与志雄
蓮
豊島与志雄
（译自青空文库）
翻译 王志镐
我喜欢莲花。从泥塘中伸出笔直一根莲茎，顶着一片莲叶，一朵莲花，一枚莲蓬，那独特的风情美妙无比。还有，不单从莲花，而且从莲叶、莲蓬和莲根，隐约有香气飘逸而出，清纯而素雅。那形状，那香气，还有那泥土和水，全都有着原始而幽邃的情趣。
私は蓮が好きである。泥池の中から真直に一茎を伸して、その頂に一つ葉や花や実をつける、あの独特な風情もよい。また、単に花からばかりでなく、葉や実や根などからまでも、仄かに漂い出してくる、あの清い素純な香もよい。その形、その香、そして泥土と水、凡てに原始的な幽玄な趣きがある。
乡下的孩子们，嘎巴嘎巴摘下雪白的莲藕，中间互通的八个孔里藏着什么？他们一边睁大好奇的眼睛看着，一边缠着老爷爷打听。他们还摘了荷叶的茎，将它们折得更小的几段，将折断的茎用细绳绑起来，似乎满有趣味地佩戴在身上打量着。当他们玩腻了，就跳入小河里清凉的水中，钻到荷叶之间，捕捉起小鲫鱼和鲶鱼来，在水中游泳可真是惬意。有的还摘了大朵莲花，将一瓣一瓣雪白的花瓣掰下来，将黄色的雄芯和雌芯放入其中，当作装载宝物的船，从桥上面朝着河流正中央，几瓣几瓣地将它们漂流出去。
田舎の子供達は、真白な蓮の根をぽきりと折って、中に通ってる八つの穴に何がはいってるかと、好奇の眼を見張りながら、いつまでもじいっと覗き込む。または葉の茎を折り取って、それを更に幾つにも小さく折って、折られた茎が細い糸でつながってゆくのを、面白そうにぶら下げて眺める。それにも倦きると、小川の清い水を葉の中にすくい込み、鮒や鯰の子を捕えてきて、その中に泳がせて楽しむ。或はまた、大きな花を取ってきて、その真白の花弁を一つ一つむしり取り、黄色い雄蕊雌蕊を中にのせ、宝を積んだ舟として、橋の上から川の真中に、幾つも幾つも流し浮べる。
莲的叶和花在“盂兰盆”节是佛坛的祭祀附属品，在佛教广为流传的地方，是周所众知的事情。所以，有些地方在盂兰盆节之前的七月七日即七夕节祭祀，可谓盛行。七八岁的小孩子，在很早以前就练习写与七夕有关的俳句、和歌、汉诗之类，在七夕节的早上，将普通的卷轴用大字誊写，挂在壁龛里，用许多点心、菜肴之类供奉着。在此之后，女孩子用颜色纸裁剪了小衣服，男孩子在颜色纸的小册子上，随便写上词句，用青青细竹枝吊起来，立在走廊前的庭园里。而且，写这样的词句所用之砚台水，最好取之于莲叶中积存的露水珠。从早上一起床直到夜里，小孩们就兴冲冲地出门去，将莲叶上积存的似水银般粘乎乎的清爽露水珠收集起来。
蓮の葉や花が盂蘭盆の仏壇につきものとなっているのは、仏教の広まってる地方共通の周知の事柄である。が、或る地方では盂蘭盆［＃「盂蘭盆」は底本では「孟蘭盆」］の前七月七日の七夕祭が、可なり盛んに行われる。七八歳の子供達は、七夕に関係ある俳句や和歌や漢詩の類を、前々から習字しておいて、それを七夕の日の朝、普通の軸物くらいの大きさに清書し、床の間に掛けて、いろんな果物や野菜の類を供える。その後で、女の子は、色紙で小さな衣服を裁ち、男の子は、色紙の短冊に勝手な文句を書きちらし、それを青笹の枝に吊して、縁先の庭に立てる。そして、それらの文字のために用いられる硯の水は、蓮の葉にたまった露のしずくを最もよしとしてある。子供達は早朝から起き上って、夜のうちに蓮の葉にたまってる、水銀ようにとろりとした清い露のしずくを、いそいそとして集めに出かける。
那一番话，是我大前年夏天对某个朋友说的。于是，刚过了十天，他就从花店给我送来了一盆美丽的红莲，上面插着朋友的名片。本人笔迹颇为拙劣，尽管我取莲叶的露水习字，却不知其奥秘是什么，不过我还是很高兴。坐在庭园的正当中，疲于工作的眼睛得到了抚慰。虽然是直径一尺多的小花盆，却竖立着五六片莲叶，花也开了两朵。莲花盆中的水藻之间，有大量的蚯蚓，为了将它们吃掉，在里面放了四五条红鲤鱼。
そういう話を、一昨々年の夏、私は或る友人に向ってした。すると十日ばかりたって、美事な紅蓮の一鉢を植木屋から届けて来た。友人の名刺がついていた。私の手蹟が余り拙劣なので、蓮の葉の露を取って習字でもせよ、という謎かも知れないが、然し私には非常に嬉しかった。庭の真中に据えさして、仕事に疲れた眼を慰めた。径一尺余りの小さな鉢だったが、五六枚の葉をつけ、花を二つ開いていた。鉢の中の藻の間に、糸蚯蚓が沢山いたので、それを食い尽させるために、緋目高を四五匹放ったりした。
不久，淡红色的花瓣已凋谢殆尽，只剩一两片枯黑的莲叶。花后面漏斗形的小小的花萼，却不像结籽的样子，又小又蔫地立在那里。残留的莲叶，未经寒霜便先枯萎了。向莲花盆中窥视，弯曲的硬邦邦的莲根，痛苦地露出在土之上。或许莲花在这一尺多的小花盆中，不能充分伸展出来，由于受拘束，几欲窒息吧。那么一想，我为了爱护这盆莲花，想要给予它充分的泥土和水。
そのうちに、淡紅色の花弁が散ってゆき、葉も一二枚黒ずんで枯れていった。花の後の漏斗形の萼は、実を結ぶ様子もなく、小く萎びて立枯れてしまった。残りの葉も、まだ霜を受けない先に枯れかかった。鉢の中を覗いてみると、彎曲したこちこちの根が、土の上に痛ましく露出していた。恐らく蓮は、径一尺余りの小さな鉢の中で、充分に伸びることが出来ず、窮屈の余りに窒息しかけたのであろう。そう思うと、吾が愛するこの蓮のために、充分の泥と水とを与えてやりたくなった。
我到附近的濑户购物店去，在那里买了最大的莲花盆。直径三尺，质地厚实，虽然与乡村广阔荷塘不能相比，不过一两株莲花也足以充分生长了。我将它放在向阳之处，培上从庭园角落挖出来的泥土，与水揉合在一起，将莲花移植进去。叔父偶尔过来，他一边捻着长长的胡须，一边笑了起来，并且对我说了以下的事情。
私は近くの瀬戸物屋へ出かけていって、其処にある一番大きな蓮鉢を買い求めた。径三尺ばかりの分厚なもので、田舎の広々とした蓮田には及びもつかないが、一二株の蓮の生長には充分らしかった。私はそれを日当りのよい所に据えて、庭の隅から掘り起した土を盛り、それを水にこねて、蓮を移し植えようとした。そこへ、叔父がひょっこりやって来た。漢籍や盆栽に親しんで日を送ってる叔父は、私の柄にもない仕事を見て、長い髯をなでながら笑い出した。そしてこんなことを云った。
——莲花不是在秋天移植的植物。在春分季节，乘它的旧根腐烂，而且将要长出新芽时，用颠倒的方法移栽。然而，在所有花卉中，水生植物是最难栽培的。外行流行的培育方法，只要取得一朵莲花开放，就算是园艺的天才了。
――蓮は秋に動かすものでない。春の彼岸頃、旧根が腐って新芽が出だしたのを、逆様に移し植えるのを以て法とする。然し、凡そ花卉のうちでも、水ものは最も栽培困難としてある。素人流の育て方で、蓮の花を一つでも咲かせ得たら、それこそ園芸の天才である。
我想成为这个天才。因此参考了叔父的意见，来年将移植莲花延迟到春天。于是出乎想象，意外地得到诸多方便。
私はその天才になろうと欲した。そして叔父の意見を参考にして、蓮を移し植えるのを翌年の春まで延した。すると図らずも、意外な便宜を得た。
从农村不时给我家带来蔬菜之类的东西，送东西来的是农家的老人。那位老人听说我的志向是培育莲花，便对我寄予好意，说培育莲花不能用都市贫瘠的土，他要赠送我上等的肥沃土壤。不久那位老人推着车运来的土，听说是荒川岸边的泥土，是用来涂墙的最上等的货色，而且带有一点灰色，粘粘乎乎的，是很有分量的浓密土质。
私の家へ、田舎から時々野菜物なんかを持って来てくれる、農家の［＃「来てくれる、農家の」は底本では「来てくれる。農家の」］老人があった。その老人が、蓮を育てたいという私の志望を聞いて、蓮には都会のこんな痩せた土では駄目だから、上等の肥えた土を進上しましょう、という好意を寄せてくれた。やがてその老人が、車につんで運んで来た土は、荒川岸の泥土とかで、壁土に用いても最上等なもので、色は少し灰色がかって、ねっとりとした重みのある濃密なものだった。
我借此得力不少，等到春分时节，将那只小莲花盆翻转过来，在底部的地方，残留着细长而未腐烂的白根。可是我觉得仅此还不足将其种在大盆里，于是重新从花店订购了白莲和红莲各一株，还请求那位农家老人为我订购了普通的食用莲根苗，将它们倒转过来栽入盆中。然后根据从花店打听到的肥料，给我送来了大豆和干鲱鱼。
私はそれに力を得た。春の彼岸になるのを待って、小さな蓮鉢をひっくり返してみると、底の方に、か細い白根が腐らずに残っていた。でもそれだけでは、大きな鉢には足りないような気がした。で更に植木屋から、白蓮と紅蓮との苗根を一株ずつ取寄せ、その上田舎の老人に頼んで、普通の食用蓮の苗根をも取寄せ、それらを逆様に鉢の中へ植え込んだ。そして植木屋から聞き知った肥料として、大豆と干鯡とを与えた。
虽然正值春天，可是莲芽却迟迟不肯出来。取而代之的是，花盆里浮起了一片闪耀的油污，青褐色的鲜苔在泥土表面扩展开来。接着到了六月上旬，小小的莲芽虽然刚要发出，那卷叶刚要张开，却颤颤巍巍地倒了下来，每片还不到四五寸大小，而且不久就从边缘部分枯萎了。然后只有油污和鲜苔，在盆中到处漂浮着，从泥土中冒出水泡，散发出东西腐烂的臭味儿。清净的莲花应是花香扑鼻，而这种情景却从未见过，只剩下无精打采的五六片枯萎的莲叶残存下来。我开始时为了给莲花培上有劲的肥料，用了一升大豆和七八条干鲱鱼，看来用得过多了，莲花败在肥料上了。
所が春がたけていっても、蓮の芽はなかなか出なかった。其代りに、鉢一面にぎらぎらとした油が浮き、青褐色の苔が泥の面に拡がっていった。そして六月のはじめ頃になって、小さな蓮の芽が出だしたけれども、その巻葉が開きかけると、しなしなと横に倒れて、四五寸くらいの大きさにしかならず、それもやがて縁の方から枯れていった。そしてただ油と水苔とだけが、鉢の中一杯に漂い浮び、泥の中からは泡が立ち、物の腐爛した臭気が発散して、清浄な蓮の花も匂いもその気配だに見せないで、いじけた小さな五六枚の葉だけが、枯れ残ってるのみだった。初め私は、蓮を盛んに肥らせるために、大豆を一合ばかりと干鯡を七八本やったのであるが、それが余りに多すぎて、蓮は肥料負けしてしまったのである。
“过于暴饮暴食，以至于消化不良了。”我这样回答朋友、叔父和那位农家老人。然后从盆中频繁地捞出油污和鲜苔，为了让莲花以后存活下来，要让盆中的全部泥土都腐烂，而那臭气和龌龊使人无从下手。
「余り御馳走をやったので、消化不良になってしまった、」と私は、友人や叔父や田舎の老人などに答えた。そして鉢の中の油や水苔を、しきりに掬い出したけれど、また後から生じてくるし、鉢の中の泥全体が腐れ爛れたようになって、臭くて穢くて手のつけようがなかった。
植物的消化不良，与人是一样的，治疗是特别困难的事情。而且，如果在自然界的地里，肥料在更深的地下向四处蔓延，逐渐发散，然而在濑户卖的莲花盆中，却没有可以发散的场所，始终只有那屁股大的一块地方。那消化不良的无精打采的小莲花，却很难有可以吸收的营养。如果不注意，莲花却因为肥料的毒气而窒息恐怕也不会被人发觉。这么说来，在夏季盛期更换泥土，更为危险。我的心情沉重，但是除了呆呆地守着莲花盆之外，什么也做不了。
植物の消化不良も、人間のそれと同じように、治療甚だ困難なものである。その上、自然の大地に於てならば、肥料はやがて地下深くへか四方へか、次第に放散してしまうであろうが、瀬戸の鉢の中に於ては、放散すべき場所がなくて、いつまでも其処に残っている。消化不良のいじけた小さな蓮では、それをなかなか吸収し了せるものではない。うっかりすれば、蓮の方が肥料の毒気に窒息させられるかも知れない。と云って、今更泥土を取換えるのは、夏の盛時に猶更危険である。私は悲しい気持で、ぼんやり蓮鉢を見守るの外はなかった。
只有一件事使我的心里得到安慰，我可以将一枚莲叶，盂兰盆的盒子，供奉在有亡父与亡子的牌位的佛坛上。
ただ一つ私の心を慰めたことには、その蓮の葉を一枚、盂蘭盆の折、亡父と亡児との位牌のある仏壇に供えることが出来たのである。
“不管是多么糟糕的莲花，取一枚莲叶就行了。”妻子这样说道，切下了一片最新最绮丽的莲叶。接着看见她将其清洗干净，虽然很小，却水灵灵的，带有微微的清香。与从八佰伴买来的莲叶相比，显得更新，色彩更鲜艳。
「どうせ駄目な蓮ですから、葉を一枚取っても宜しいでしょう、」と妻は云って、一番新らしい綺麗な葉を切り取った。そして洗い清めたのを見ると、小さくはあるが、湍々していて、仄かな匂いをも持っていた。八百屋から来た蓮の葉に比べると、新しいだけに色艶もよかった。
作为我唯一的收获，我永远也忘不了这盆莲花。过了年，即去年的春天，我想莲盆里的泥土更换一半，然而由于懒惰所致，错过了节气。随着天气暖和起来，盆中变得油光光粘乎乎的，随着长出了一片两片莲的卷叶。渗入过多肥料的泥土中，可以看见只有根还残留着。伸展的莲叶，与前一年一样瘦小而无精打采，除此之外还显得可怜巴巴的。我当然并不期望长出大的莲叶，有这小小的莲叶我就已经满足了。
それだけのことを唯一の収穫にして、私はいつしか蓮鉢を忘れがちになった。年を越して昨年の春、鉢の泥を半ば取換えてやろうかとも思ったが、それもつい不精から時期を過してしまった。そして暖くなるにつれて、鉢の中は油ぎってねちねちしてきたが、それと共に、一つ二つ蓮の巻葉が出だしてきた。強すぎる肥料のしみた泥土の中にも、根だけは生き残っていたものと見える。伸び出した葉は、前年と同じように小さないじけたものだったが、それだけにまた可憐でもあった。私はもう、花は勿論大きな葉をも期待せずに、その小さな葉だけで満足した。
从七月末开始，我与妻子孩子一起，到房州的外海岸去，一个夏天都在那里度过。看到了茂盛而繁密的莲塘，就想起了自己贫瘠的莲花盆。然后在九月初回家后，我不免感到有点吃惊。从庭院中的莲花盆里，笔直地伸出了相当大的莲叶，有七八枚之多。
七月の末から、私は妻や子供と一緒に、房州の外海岸へ行って、一夏を其処で過した。盛んに繁茂してる蓮田を見ると、自分の貧弱な鉢が思い出された。そして九月のはじめ家に帰ってきて、私は少なからず驚かされた。庭の鉢から、相当に大きな葉が、七八本も、真直に伸び出していた。
“花呢……”我询问看门的老妈子。回答说还未开花。我并不感到特别失望，心想只要叶子长得茂盛，来年也许会开花吧。怎么样……用这样得意的眼神，我回头看了看妻子的脸，不久，又回头看了看朋友和叔父的脸。
「花は……、」と留守の女中に私は尋ねた。咲かなかったという答えだったが、別に失望もしなかった。それだけ葉が生い茂るようでは、来年あたり花をつけるかも知れない、と私は思った。どうだい……という得意の眼付で、妻の顔を見返したし、またやがて、友人や叔父の顔をも見返してやった。
只是让我感到悲伤的是，莲叶的里面和叶柄，聚集着大量的油虫。莲花盆上方有一根桃树枝伸出，似乎是因此传染的。我毫不吝惜地砍去了那根桃树枝，然后将莲叶上的油虫斩尽杀绝。莲叶似乎因此得势似的，长得绿油油的，十分茂盛。过分的肥料好像已经被泥土吸收了，水变得彻底清洁了，养着绿色的水藻，而莲池特有的清香，只是由于心情关系，实际上还没有感受到。接着到了下霜的时候，又充分领略了枯莲情趣。
ただ悲しいことには、蓮の葉の裏面や柄に、油虫が沢山群っていた。鉢の上方に桃の一枝がさし出ていて、それから伝播したものらしい。私は惜し気もなくその桃の枝を切り去り、それから蓮の葉の油虫を鏖殺してやった。蓮の葉は勢を得たように、青々と茂っていった。もう余分の肥料も泥土に吸いつくされたらしく、水がさっぱりと澄んで、青い藻まで生えていて、蓮池特有の匂いも、気のせいばかりでなく実際に感ぜられた。それから霜時になると、枯蓮の趣きも充分に見られた。
然后过了冬，来到今年春天。今天进入春分周的第一天，掀开覆盖着的稻草，莲花盆里的泥土因肥沃而变黑，水回到了冰冷清醇的状态，所有枯叶的柄都还在。现在从这里伸出了绿油油的卷叶，又大又圆，足够露水珠在那上面逗留，更有花蕾伸出，仿佛要在黎明的光亮中发出声响，一下子开出花来似的。正在那样想象的我，觉得自己就像坐在那莲台上，心净气爽。不但如此，在莲花盆里残留的，是红莲，还是白莲，还是普通的食用莲？或者三者都有？那是这种夏天之花开放之际的快乐，我在晴朗的春日蹲在走廊上，一边放眼望着庭院的莲花盆那里，一边将法国朋友赠送的、用莲花瓣卷就的高级香烟，心平静气地吸着。
そして、冬を越して今年の春である。今日彼岸の入りに、藁の覆いを取去ってみると、鉢の泥は肥えて黒ずみ、水は冷く澄み返り、所々に枯葉の柄が残っている。今に其処から、青々とした巻葉が伸び出し、それが円く大きく拡がって露のしずくを宿す頃には、更に花の蕾が伸び出してきて、夜明の光に音を立ててぱっと開くであろう、などと想像すると私は、蓮のうてなに坐すような清浄な心境を覚ゆる。それにしても、鉢の中に生き残ってるのは、紅蓮であろうか、白蓮であろうか、または普通の食用蓮であろうか、或はその三つ共であろうか。それはこの夏花の開く折の楽しみとしておいて、私はうららかな春日のさす縁側に蹲って、庭の蓮鉢の方へ眼をやりながら、フランスの友人が贈ってくれた、蓮の花弁で巻いた香り高い煙草を、心静かにくゆらすのである。
