【原文】元年，春，王正月。
【时间】鲁隐公元年 公元前722年
【翻译】鲁隐公摄政元年，春天，周王历法的正月。
经开刊词和为什么要读春秋之后，终于要到令人激动的正文解读时刻了。鉴于《公羊传》和《谷梁传》都是从“元年春王正月”开始，那就先对《左传》独有的开头暂且不表。
看完原文和翻译，大家可能会有以下疑问：
1、这是完整的一句话？就没了？
2、为啥要记这句话？
3、为啥是摄政？
回答：
1、是的，这是完整的一句话。为什么要读春秋中说到过，《春秋左传》是极简的、不完备的信史，很多大事都是一笔带过。这句话就充分体现了精简历史的气质。
2、因为这句话很重要。首先，这句话体现了三个信息：1）这是鲁隐公继位/摄政的元年；2）这是继位后的第一笔记载，因为是春天；3）大家遵循的仍然是周王室的历法。
3、因为本来有资格继位的隐公的弟弟，就是鲁桓公，但当时他太小了，无法继位管理鲁国，所以隐公就继位了。
上述回答完毕，但不是今天要说的重点。今天的重点内容是：为什么春天和周王室的历法这么重要？他们到底代表着什么？春秋是今天的春天和秋天吗？
中国自古以来就极其重视天文历法，因为这对农业活动甚至王朝“天命”有着很大影响。《尚书》记载，上古的尧帝就任命手下根据日月星辰的变化，“敬授民时”，并在那时就算出一年有366天（“岁有三百有六旬有六日”），多出来的时间“闰一闰”（以闰月定四时成岁），这比西方的儒略历（公元前45年颁布）起码早2700年。2700年的时长感受下
放错了，应该是这个
原图是香港中文大学制作，我修改了一下，侵删。图中每个小格是1年
多说一句，咱们国家历来都是阴阳历的结合来定年月日的，不是纯粹以阴历/农历来定的，所以咱们的二十四节气（公元前104年就明确被编入西汉的《太初历》）非常准确，与公历/阳历所差最多不过2天。文化自信！
《汉书·艺文志》还记载，春秋以来史官的子弟修复了有“古六历”之称的《黄帝历》《颛zhuan顼xu历》《夏历》《殷历》《周历》和《鲁历》。《夏历》《殷历》《周历》被称为“三正”。《尚书大传》又记载，夏朝以农历正月为“正月”（汉武帝以夏历，再次确定农历正月是正月，从此再也没变过），商朝以农历十二月为正月，周朝以农历十一月为正月（“夏以孟春月为正，殷以季冬月为正，周以仲冬月为正”）。
重点来了！“三正”无论以哪个月为正月，其都被视作春天的开始。以尊周为主题的《春秋》，其历法采用的也是周朝历法，而周朝的正月是现在的农历十一月！所以，周朝的“春天”是从农历十一月——现在的冬天开始的！
所以，周朝的夏天是“夏四月”（现在的农历四月）、秋天是“秋七月”、冬天是“冬十月”。
综上，回答题目问题：按照现在对季节和月份的划分，周朝的春秋对应的时间可以是今天的冬夏了。
PS.关于王朝“天命”和夏商周正月的选择问题（也称为“月建”）是又一个宏大的话题，涉及一些天文及阴阳家的学说，咱们有空再详细讨论。
