1986年，《查泰莱夫人的情人》，饶述一译，湖南文艺出版社。1991年，《查泰莱夫人的情人》，张瑜译，林郁文化事业出版。1994年，《查泰莱夫人的情人》，侯毅凌译，外语教学与研究出版社。1995年，《查泰莱夫人的情人》，李业慧译，开今文化事业出版。1998年，《查泰莱夫人的情人》，汤新楣译，桂冠出版社。1999年，《康妮·查特莱的情感历程》，朱波译，远方出版社。2001年，《查泰莱夫人的情人》，胡依嘉译，小知堂出版社。2004年，《查泰莱夫人的情人》，赵苏苏译，人民文学出版社。2006年，《查泰莱夫人的情人》，欧佩媛译，英属维京群岛商高宝国际出版。2007年，《查泰莱夫人的情人》，冯铁译，河南文艺出版社。2008年，《查泰莱夫人的情人》，杨恒达、杨婷译，北京燕山出版社。2009年，《查泰莱夫人的情人》，雍穆贝勒译，中国华侨出版社。2009年，《查泰莱夫人的情人》（双语版），黑马（毕冰宾）译，译林出版社。2010年 《查泰莱夫人的情人》（中文单行本），黑马（毕冰宾）译，中央编译出版社。2010年，《查泰莱夫人的情人》，葛菉棋译，好读出版社。2010年，《查泰莱夫人的情人》，先子译，山东文艺出版社。2013年，《查泰莱夫人的情人》，赵苏苏译，新星出版社。2014年，《查泰莱夫人的情人》，黑马译，译林出版社。
