《红宝书》考研英语词汇
每日一句
Just as bosses and boards have finally sorted out their worst accounting and compliance troubles, and improved their feeble corporation governance, a new problem threatens to earn them——especially in America——the sort of nasty headlines that inevitably lead to heads rolling in the executive suite: data insecurity.
词汇突破
compliance [kəmˈplaɪəns]
n. 顺从，服从；符合；屈从；可塑性
corporation [ˌkɔːpəˈreɪʃn]
n. 公司；法人（团体）；社团；市政当局
nasty [ˈnɑːsti]
adj. 极差的；恶心的；恶意的；有害的；严重的（伤、疾病）；粗鲁的，下流的；可恶的；难对付的
n. 令人不快的人（或物）；可恶；恐怖录像或影片
结构分析
本句的主干结构为 a new problem threatens to earn them the sort of nasty headlines。句首 Just as 引导时间状语从句，从句中有两个并列的谓语动词：sorted out 和 improved。两个破折号之间是插入成分，起补充说明作用，第二个破折号后面是 a new problem 的同位语，其中心词是 headlines，后跟 that 引导定语从句。
参考译文
就在老板和董事会终于解决了他们最糟糕的会计和合规问题，并改善了他们薄弱的公司治理之际，一个新问题威胁着他们——尤其是在美国——成为令人讨厌的头条新闻，这不可避免地会导致管理层人员流失。这个问题就是:数据不安全。
