四六
人若生活、思考过，
心中必将人鄙薄；
人若动过真感情，
不返岁月有幻影，
定然将他来折腾：
他已不再迷恋人，
如蛇回忆加悔恨，
不断将他咬啮啃。
这一切，却经常，
大增交谈魅力场。
一开始，奥涅金，
说话让我搞不清；
后来我也渐适应，
尖刻讽刺伴论争，
玩笑之中半苦辛，
阴郁警句藏愤懑。
（待续，第一章共60节）
XLVI
Кто жил и мыслил, тот не может
В душе не презирать людей;
Кто чувствовал, того тревожит
Призрак невозвратимых дней:
Тому уж нет очарований,
Того змия воспоминаний,
Того раскаянье грызет.
Все это часто придает
Большую прелесть разговору.
Сперва Онегина язык
Меня смущал; но я привык
К его язвительному спору,
И к шутке, с желчью пополам,
И злости мрачных эпиграмм.
