原以为翻译了苏轼三十首诗，已将他最知名的诗词全都收入囊中了，却不料，有一天，突然看到了这首《望江南·超然台作》。而那句朗朗上口的“诗酒趁年华”竟是他的诗句，我却才知，实在惭愧！遂，写了这篇以补阙。
《望江南·超然台作》
【宋】苏轼
春未老，风细柳斜斜。试上超然台上望，半壕春水一城花。烟雨暗千家。
寒食后，酒醒却咨嗟。休对故人思故国，且将新火试新茶。诗酒趁年华。
我的理解和翻译
春天还没有老去，风吹着细细的柳条儿，倾斜到一处，试着站在超然台上眺望。
护城河中有一半水碧绿如春，而城内开满了花。烟雨蒙蒙下，百千户人家的房屋显得暗淡了些。
吃了冷饭后，酒醒了，却忍不住叹息。 （转念一想）还是别在老友面前，思念故乡了吧， 权且点了新火来煮杯新茶，写诗喝酒要趁着青春年华啊。
深度解析：
据说这首词写于公元1076年，苏轼时年39岁。
37岁时，因为苏轼反对王安石变法，而被弹劾，自请出京任职，在杭州做了通判，38岁从杭州调到了密州（今山东诸城）任知州，到任以后，他命人修葺了城北旧台，让他的弟弟苏辙给修好的台子取名。苏辙以《道德经》第二十六章中“虽有荣观，燕处超然”而定为“超然台”。意思大概是，人间虽有繁盛景象，但身处其中，要不为所动，超然物外。这既是弟弟对哥哥的寄语，也是对自己的要求吧。
“超然台”这三个字很现代，全然不似古代的感觉。而“诗酒趁年华”这句诗眼，也很超前，而不是全然的古调。因此，苏轼的词，很超然，也很跨越时代。
据说站在台子上可以俯瞰整个城，有点像瞭望台。而今天的城市，也有类似的地方。比如北京的电视塔、上海的东方明珠等，站在上面，可以俯瞰整座城市。古往今来，人们对于俯瞰所居住的地区全貌这件事，似乎都有一样的诉求和实践。
苏轼离开京城两年，当苏轼站在修葺好的超然台上，俯瞰着整座城池的时候，难免身在他乡，心系故土。一句“休对故人思故国”，表达了很多内容。一方面可能思念去世的母亲和发妻王弗，另一方面也可能思念远在他乡的弟弟。
从这首诗不难看出，苏轼真的很爱弟弟，之前赏析了好多首诗词，写给他弟弟的居多。用现代的流行词概括，苏轼简直就是“弟控”啊。就连翻新后的土台子，都让他弟弟取名。
真想对苏辙说，好羡慕你啊，有这么好的哥哥。走到哪，都想着你，诗词里，全是你。
纵观全词，上阕本来还是明媚春光，细柳斜斜一城花，末尾便成了“烟雨暗千家”。看到美景，想到了故乡和故人，想与他们分享，却不能。
下阕开头，“寒食后，酒醒却咨嗟。”很多网页翻译为古人的寒食节以后，但我更倾向于翻译成吃了冷饭后，因为如此，才能与“酒醒却咨嗟”的意思连贯起来。大概可以推测的出来，苏轼和老朋友一起边吃饭边喝酒，喝的有些醉了，才想起来吃了几口饭，而饭菜凉了，吃了几口冷饭，酒却醒了。醒来“借酒消愁愁更愁”了，忍不住难过起来，叹息起来。但他看了看老友，于是，转念一想，还是开心点吧。“且将新火试新茶”用新火煮新茶，再好不过。
这一句不仅在劝慰自己，不要辜负了大好春光，好好喝茶喝酒写诗。更深一层意思，是劝慰自己，不要再想着回京当官的事情了，还是在地方上好好努力吧，既来之则安之。
因这一句“且将新火试新茶”足以看出，苏轼每每伤感的时候，总会安慰自己一番，然后，结尾总是释然和洒脱的。比如之前赏析的“小舟从此逝，江海寄余生”、“试问岭南应不好。却道，此心安处是吾乡。”、“霜鬓不须催我老，杏花依旧驻君颜”。
终究，苏轼还是个海纳百川的人，虽然，生性也是敏感之人，偶尔多愁善感。瑕不掩瑜，他仍是顶天立地的大丈夫。他没有被眼前的挫折所打败，不会被一而再再而三地贬谪和调任所击垮。在挫折面前，他能苦中作乐，或登高望远，或品味地方美食，或喝酒写诗，实属不易。比起郁郁寡欢，孤芳自赏，或者自怨自艾的人，却要强上百倍。
也因此，几千年来，他被世人追捧。不仅为美食家追捧，更成为诸多文人所膜拜的对象。我想，这其中，不仅是他的诗作能打动人，还有他面对人生逆旅，所表现出来的坚强果敢与刚毅的精神，能鼓舞人心！
声明：本文系作者文澜珊的原创文章，转载请注明出处！
图片选自网络，如有不妥，请联系删除。
