文\爱音客·Phil
【音乐剧小课堂】
（三）
音乐剧演出随场字幕翻译及操作
前面提到过，音乐剧的歌词台词是叙事性和表演性兼备的，所以翻译剧本时，台词歌词虽然可以略微发挥一些，但是也不能脱离舞台场景和表演而来。
2006年，在上海大剧院连演了101场的迪士尼名剧the Lion King中，有一首表现三只邪恶土狼试图吃掉迷路的小辛巴和娜娜的歌曲，英文名字是“Chow Down”，字面意思就是“咬一口”，也可以引申为“吃饭”。
当时迪士尼拿来的官方资料上，这首歌歌名翻译的是“大快朵颐”！这个成语的意思当然没有错，可是如此文绉绉的措辞，怎么也没法和土狼阴险狡诈的形象联系起来。
不仅如此，“大快朵颐”有四个字，“Chow Down”只有两个音节，而且观众对“大快朵颐”可能还要反应反应才能领会到是什么意思，导致他们视线焦点离开舞台的时间会比较长，可这段又是节奏比较快的表演，不能主要集中在舞台上的话，观众容易“断片”。
——我最后采用的方案，就是将“Chow Down”，翻译为“开荤”，既解决了音节上的问题，也没有“大快朵颐”那种文质彬彬的感觉，又更能体现土狼当时的欣喜若狂的心情，以及它们惯有的凶狠残暴形象。
下面再说两个歌词译配的例子，虽然不是字幕翻译，但是要求比字幕更高。
前文讲到的Les Misérables，开场时那首苦役犯的Look Down，大家想必并不陌生。
爱音客们曾拿出过不少自己译配的这首歌的版本和大家分享交流，但是都对这句反复出现的歌词“Look down, Look down”倍感头疼，实在难以找到两个合适的汉字来表达“低头/往下看”的意思。在众多尝试中，曾有爱音客提出用“老天，老天”或者“苍天，苍天”来译配，乍一看十分工整，意境也不算差的太多。
但是仔细思考就会发现问题：中国人表达“苍天”这种悲愤情绪时，整个人体的朝向，是往上的：面部朝上，头昂起，双臂可能还会向天空打开——也就是做“吁天”的肢体语言。但是这里英文歌词是“Look down”，是“低头朝下”的，而演员演出的时候，无论是过去旧版还是如今的新版，这段开场，饰演苦役犯的演员们都是低着头出场的，和歌词“Look down”对应。有鉴于此，如果中文歌词用“苍天”这样的，就没法配合上表演了。
同样还是这部戏，第二幕中主人公Jean Valjean的那首咏叹调Bring Him Home，开头两句就是：“God on high，Hear my prayer”。很多年前，我看到过一个译本，这第一句歌词就译配成了“老天爷”。这三个字，音节对上了，甚至韵也不算差得很远，但是意境完全不对了。
汉语语境里的“老天爷”，是表达一种遭遇出乎意料的情况时的惊讶的情绪状况，实际上对应英语里的，是“Oh My God！”这一类。而歌曲里的“God on high…”，则是带着一种虔敬的态度，向上帝吁求倾听主角的祈求的状态。如果看过现场演出的朋友们大概也记得这段是Jean Valjean单膝跪地开唱的，完全就是一个祷告的状态，中文翻译成“老天爷”就很不合适了。
当年中国音乐剧爱音客网站的CLM小组参与该剧中文版译配选拔时，也对这一句绞尽脑汁，最终我们选用了“主在上”这三个字，来译配“God on high”。这样一来音节对上了；二来借用了“我主在上”这句基督教徒常用的带有虔敬态度的句式，把歌曲意境很好地体现了出来。
也许有朋友会说：如果是字幕，而不是演出用的译配，那么和舞台表演不同步，是不是就不要紧了？
大家可能注意到我一直提到“音节”，音乐剧随场字幕的翻译制作中，“音节”是很重要的一个元素。下一篇里，我会给出一些具体案例来分析。
（下期见）
爱音客·Phil
音乐剧业内人士、中英文优质翻译。
2004年底《剧院魅影》上海巡演开始，从事英语版音乐剧国内演出的随场字幕翻译、编辑和操作至今，工作作品包括《狮子王》、《妈妈咪呀！》、《发胶星梦》、《42街》、《阿依达》、《窈窕淑女》等。
编辑\空间戏剧.何瑜
