良医第1季第6集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Previously on "The Good Doctor"... | 「良医」前情回顾 |
| Is there something you're not telling me? | 你有什么事瞒着我吗 |
| When we're in meetings together, | 当我们一起开会时 |
| don't ever call my ideas "Ridiculous." | 别再说我的想法很荒谬 |
| Come on. I'm being serious. | 别这样我认真的 |
| So am I. | 我也是 |
| Merrill's son asked for personal advice. | 梅里尔的儿子想征求些个人建议 |
| - And he picked you. - I know, right? | -他选了你-就是说啊 |
| A surgeon needs to communicate. Can Dr. Murphy do that? | 一个外科医生需要懂得沟通莫菲医生能做到吗 |
| Can he do that under stress? | 重压之下他能行吗 |
| Can he do that knowing that a human life | 明知别人命悬一线时 |
| literally hangs in the balance? | 他能做到吗 |
| Thank you, Dr. Kalu. | 谢谢你卡卢医生 |
| 完整版请点击 | |
| You're welcome. It's a special blend. | 不客气这是特调咖啡 |
| I roast the beans myself. | 咖啡豆是我自己烘焙的 |
| Smells like leather. | 一股皮革味 |
| Then none for you, Murphy. | 没你的份莫菲 |
| I don't drink coffee. | 我不喝咖啡 |
| It is dead in here. | 那在这死定了 |
良医单词统计
良医高频单词统计
| That's why they call it the graveyard shift. | 所以才叫「销魂大夜班」 |
| Oh, well, I call it paradise. You my trauma virgins? | 我称这为「天堂」你们是我要带的创伤新人吗 |
| Ah, Doctors Murphy, Kalu, Browne -- | 莫菲医生卡卢医生布朗医生 |
| meet Dr. Audrey Lim, | 这是奥德丽·利姆医生 |
| your attending for the evening. | 你们今晚的主治医生 |
| Coffee? | 喝咖啡吗 |
| He roasts the beans himself. | 咖啡豆是他自己烘焙的 |
| Kiss ass. | 马屁精 |
| E.R. | 急诊室 |
| How long? Got it. | 多久明白 |
| Listen up, everybody! | 大家注意 |
| We got a mass cas coming in. | 马上会送来大批伤员 |
| It's a bus crash, two dozen passengers. | 大巴车祸二十四位乘客 |
| Transfer all patients waiting for beds up to the nursing units. | 把等床位的病患全转到护理病区 |
| Have maintenance bring down cots. | 让维修人员把折叠床拿下来 |
| We're gonna convert the waiting room into triage. | 把候诊室改成分诊处 |
| No one goes home till we're all clear! | 事没忙完谁都不准回家 |
| Page everyone on call. I don't care what department they are. | 呼叫所有值班人员不管是哪个部门的 |
| Tonight, everybody's trauma. Glove up and line up. | 今晚全都归创伤科管戴好手套站好 |
| EMTs will have triaged onsite, | 急救员现场已分诊 |
| so the patients are gonna come in tagged. | 送来的病患都已贴好标签 |
| I love these blank faces right before Armageddon. | 我喜欢你们大决战前夕的一脸茫然 |
| Trauma color coding -- who knows it? | 谁知道创伤颜色标签 |
| Green -- walking wounded. Yellow -- observation. | 绿色代表伤势较轻黄色代表需要观察 |
| Red needs immediate attention. | 红色代表立即救治 |
| And black go straight to the morgue. | 黑色直接送入太平间 |
| All right, red tags, front of the line! | 好红色标签优先处理 |
| Red tags, front of the line. | 红色标签优先处理 |
| Wedding bus blew a tire and flipped! | 婚礼大巴爆胎侧翻了 |
| 26-year-old female. | 26岁女性 |
| Second- and third-degree burns to her neck, chest, and left arm. | 脖子胸部左臂二级三级烧伤 |
| Kalu, you're up. | 卡卢上 |
| Trauma Six. | 创伤六室 |
| Guy was ejected 30 feet from the vehicle. | 他从车里被甩出九米多高 |
| Multiple chest contusions, | 胸部多处挫伤 |
| acute respiratory distress on the scene, | 当场急性呼吸困难 |
| sluggish pupillary response. | 瞳孔反应迟缓 |
| - How long have you been doing CPR? - 12 minutes. | -心肺复苏做了多久-十二分钟 |
| - Have you shocked him? - Three times. | -除颤了吗-三次 |
| We got to crack him. Dr. Browne, I got this. | 得紧急开胸布朗医生这个我来 |
良医中英对照台词本截图
良医中英对照台词本截图
| You take the next one. All right, Bay Five. | 下个交给你好五区 |
| We secured the foreign object and staunched the bleeding, | 异物已处理好血也止住了 |
| but didn't want to touch it otherwise. | 不然碰都不能碰 |
| - Good thing. It nicked her carotid. - What is it? | -还好卡住她的颈动脉了-是什么 |
| Right now it's a little Dutch boy keeping her from bleeding out. | 就像荷兰小子堵住堤坝一样让她不会流血而死 |
| Pulse ox is dropping. She's at 87. | 脉搏血氧值下降到87了 |
| O2 sats down to 83. | 氧饱和度降到83了 |
| Forget about the neck, Claire. | 别管颈部了克莱尔 |
| Treat her like any other patient. | 把她当成一般病患 |
| What are the first steps? | 首先要做什么 |
| Airway, breathing, circulation. | 气道呼吸血液循环 |
| Good. Grab a kit. | 很好拿工具包 |
| I need help here! Somebody, help! | 快来帮忙谁能来帮忙 |
| Murphy, go! | 莫菲上 |
| Let's go. | 快点 |
| Trauma Three. | 创伤三室 |
| I can't stop the bleeding. | 血止不住 |
| - He's bleeding out. - Do something. | -他快流血而死了-想想办法 |
| I need a urinary catheter, 14-gauge needle, | 我需要导尿管14号针头 |
| arterial guide wire, occlusion balloon, | 动脉导丝闭塞球囊 |
| and 20 cc of saline, stat. | 二十毫升生理盐水快 |
| - What's he doing? - I have no idea. | -他在干什么-不知道 |
| Well, you don't have one, so I'm making a REBOA. | 没有现成的我只能自己做个REBOA |
| A what? | 什么 |
| REBOA A REBOA. | |
| Is that even a word? | 这是个词吗 |
| A REBOA will occlude the damaged artery and stop the bleeding. | REBOA能阻塞受损的动脉止住血 |
| Release the pressure. | 可以放手了 |
| BP is stabilizing. 90 over 60. | 血压稳住了90/60 |
| Nice work, Dr. Murphy. | 厉害莫菲医生 |
| I made a REBOA. | 我做了个REBOA |
| Oxygen is dropping to 89. | 血氧降到89了 |
| All right. Light. | 好手电筒 |
| Open wide for me. | 嘴张大 |
| Throat's swollen from smoke inhalation. | 烟尘吸入导致喉咙肿大 |
| Cric kit. | 环甲软骨切开手术包 |
| - Do you see soot in her mouth or nose? - No. | -她的嘴或鼻子内有烟灰吗-没有 |
| She doesn't need a cric. She needs an escharotomy. | 不需要切开环甲软骨给她做焦痂切除 |
| Sats are going back up. 92 and rising. | 氧饱和度回升到92还在升 |
| Circumferential neck burns. | 颈部环状烧伤 |
| The shrinking charred skin is acting like a noose. | 正在收缩的焦皮就像绞索 |
| Escharotomy relieves the constriction. | 切除焦痂就能解除收缩压迫感 |
| Are you getting enough air now, ma'am? | 现在呼吸顺畅了吗女士 |
| Yes. Thank you. | 顺畅了谢谢 |
| Now get her out of this petri dish | 把她从这细菌滋长的区域 |
| 完整版请点击 | |
| and into an isolation ward in the burn unit ASAP. | 赶紧送到烧伤科的隔离病房 |
| Yes, sir. | 好的 |
| Your heart's a bit muffled. | 心音有点低钝 |
| Am I having a heart attack? | 我是心脏病发了吗 |
| No, but it's not completely good news. | 不但也不完全是好消息 |
| Cardiac tamponade. | 急性心脏压塞 |
| He needs a pericardiocentesis. | 得给他做心包穿刺 |
| Yes, I'm aware of that. | 对我知道 |
| 18-gauge and 55 cc syringe, please. | 18号针头55cc注射器谢谢 |
| We need a FAST ultrasound in here. | 这里需要创伤重点评估超声仪 |
| They're both in use. | 都在用 |
| You don't have imaging. You could puncture his heart. | 没有影像你可能会刺伤他的心脏 |
| Is the xiphoid in the same place as it was 20 years ago? | 胸骨剑突的位置二十年来会变吗 |
| REBOA A REBOA. | |
| Ballsy. | 有胆量 |
| Could've gone really wrong. | 可能会惹出大麻烦 |
| Yes, well, it didn't. | 对但并没有 |
| It's a cowboy move -- | 相当冒险 |
| something you would never even dream of trying. | 是你做梦都不敢尝试做的事 |
| How many times is Shaun gonna have to prove himself | 肖恩还要证明自己多少次 |
| before you give him a shot? | 你才愿意给他机会 |
| Dr. Rolendez, O.R. 6. | 洛林戴斯医生请前往六号手术室 |
| What happened in the E.R.? | 急诊室里怎么回事 |
| Swan girl came in and you hesitated. | 天鹅女孩进来时你犹豫了 |
| I wasn't hesitating. I was thinking of a game plan. | 我没有犹豫我在想救助计划 |
| Murphy was thinking of the game plan. | 莫菲是在想救助计划 |
| You got overwhelmed. | 你是不知所措了 |
| I wasn't. | 我没有 |
| First trauma, it happens. | 初次急救会这样的 |
| You have to think clearly, quickly, methodically. | 你需要有条不紊并清晰迅速地思考 |
| You need to think a little more like Shaun. | 你可以学学肖恩的思考方式 |
| A little more. Not identically. | 稍微学习一下不要完全照搬 |
| How you doing? | 你怎么样 |
| Sorry. | 抱歉 |
| Sorry. That's a stupid question. | 抱歉这是个蠢问题 |
| You're maxed out on morphine. | 你体内的吗啡已被消耗完毕 |
| I'll hold off until it reloads. | 我等吗啡重新起作用后再继续 |
| How bad is it? | 情况有多糟糕 |
| We're making good progress. | 现在进展不错 |
| I'll have to... debride any deroofed blisters | 我需要清除所有破溃的水疱 |
| to prevent a secondary nosocomial and then -- | 避免二次感染... |
| I need a mirror. | 给我镜子 |
| It's the least you can do | 既然你都不敢看我的眼睛 |
| since you can't even look me in the eye. | 至少能把镜子拿给我吧 |
| Oh, my God. | 我的天啊 |
| Do you know how many hideous $300 bridesmaid dresses | 你知道这两年内我买了多少 |
| I've had to buy in the last two years? | 丑陋的伴娘礼服吗 |
| I decided that when I got married, | 我决定等自己结婚时 |
| my bridesmaids are gonna wear black cocktail dresses | 要让伴娘们穿小黑裙 |
| so they can use them again, you know? | 这样她们就能重复穿了 |
| But now... | 但现在... |
| now I-I'm Freddy Krueger. | 我就像是《猛鬼街》中的恶魔 |
| Who's gonna want to marry this? | 谁还愿意娶我呢 |
| I'm gonna find a nurse, | 我去找护士 |
| have her adjust your... your morphine drip. | 让她帮你调节一下吗啡的滴速 |
| Okay. | 好了 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字
