十
一众作家她倾心，
自成主角入作品，
朱丽[[1]]或克拉丽莎[[2]]、
或者是戴尔菲娜[[3]]，
塔吉亚娜持毒书，
寂静林中独漫步，
自己隐秘热情找，
圆满内心果实好；
自己梦想能寻到，
他人愁苦与狂喜，
她皆叹息如亲历，
忘情背诵低声吟，
给可爱男主角信......
男主角无论何人，
定已非葛兰底森[[4]]。
[[1]] 朱丽，参见本章第九节注释。
[[2]] 克拉丽莎，参见第二章第二九节和第三十节注释。
[[3]] 戴尔菲娜，斯塔尔夫人（Madame de Staël）书信体小说《黛尔菲娜》的女主人公。斯塔尔夫人，法国评论家和小说家，法国浪漫主义文学前驱。又名，安娜·路易丝·热尔曼娜·内克（Anne Louise Germaine Necker），父亲是银行家，路易十六朝的财政大臣。少女时代即以才智见称，受到文学界人士的赞誉。主要作品有《论卢梭的性格与作品》、小说《黛尔菲娜》和《柯丽娜》、论著《论文学与社会制度的关系》、《论德意志》。根据百度百科。《戴尔菲娜》（Delphine）是斯塔尔夫人的第一部小说，1802年出版于日内瓦，讲述了1789-1792年间发生在巴黎的故事。贵族寡妇德尔菲娜（Delphine d'Albémar）为表妹介绍了贵族青年列昂斯·德·蒙多维尔（Léonce de Mondoville），结果自己却爱上了他。她相信做自己认为正确的事情比公众的看法更重要，但是这份恋情不为现实所容，她最终自杀谢世。根据维基百科法文版。
[[4]] 葛兰底森，参见第二章三十节注释。
X
Воображаясь героиной
Своих возлюбленных творцов,
Кларисой, Юлией, Дельфиной,
Татьяна в тишине лесов
Одна с опасной книгой бродит,
Она в ней ищет и находит
Свой тайный жар, свои мечты,
Плоды сердечной полноты,
Вздыхает и, себе присвоя
Чужой восторг, чужую грусть,
В забвенье шепчет наизусть
Письмо для милого героя…
Но наш герой, кто б ни был он,
Уж верно был не Грандисон.
（待续 ，第三章共41节，1封信，1首歌）
