【7-34】
子曰：“若【1】圣与仁【2】，则吾岂敢。抑【3】为之【4】不厌，诲人不倦，则可谓云【5】尔【6】已【7】矣。”
公西华曰：“正唯弟子不能学也。”
【注释】
【1】若：祭祀的时候，没有祭品，假定有祭品，此时，祭祀的人，内心惭愧，感觉愧对祖宗神灵，于是就戴个面具，遮下羞，这个叫若。如和若都是假定的意思，但是方向相反。如，是没有假定有。若，是有假定没有。
【2】圣与仁：通天地人的道理的，叫圣，圣不一定是人类。圣可以是人，也可以是非人。具体到作为人类中的一员，一个人达到了圣的境界，叫仁。
【3】抑：这里指，退而求其次，从另外一个角度看，从另一方面讲。
【4】为之：这里指，追求圣与仁。
【5】云：云能打雷闪电，发出声音，古人以为云是在说话。因此，云有告诉、说的意思。
【6】尔：孔子。
【7】已：做到了，完成了。
【译文】
孔子说：“圣与仁这样的称谓，我怎么敢承当呢。我在追求做到圣与仁的道路上，没有排斥任何一种不同的观点，而是广泛吸纳各种知识信息。在分享传授道理、知识、信息、感悟的事上，我不偷懒。这些可以说我已经做到了。”
公西华听了后说：“这正是我们这些弟子们学不到的。”
