【7-35】
子疾病，子路请祷【1】。子曰：“有诸？”子路对曰：“有之。诔【2】曰：祷尔于上下神【3】祇【4】。”子曰：“丘之祷久矣。”
【注释】
【1】祷：祭祀的时候，人跪下来，向祖宗神灵如实地、诚心诚意地汇报过去一段时间的工作生活情况，叫祈。向祖宗神灵真心真意地汇报自己下一步的计划、展望、打算，叫祷。后来祷演化为祈求，向神求福。
【2】诔（lěi）：祭祀的标准用词，格式化的东西，标准文本。
【3】神：超出人类的能力，比人的本事大，让人感到外在恐惧的一种存在。
【4】祇（qí）：人想象出来的一种概念性的东西，似人非人，有个形状，比人能力大。
【译文】
孔子生病了，子路请求为孔子祈祷，求神灵保佑。孔子说：“有这么回事吗？”子路回答说：“有这么回事。诔上说：把你的事向大大小小的神祇祈祷。”孔子说：“如果你说的是这种，那我早就祈祷过了，我一直都是如实向神祇汇报的。”
