很久没写文章了。懒癌一犯，治都治不好。 今天下午看到观合公众号发的这篇文章（译海拾珠 | "共管账户"怎么翻译？），讨论该如何处理「共管账户」。想到自己之前写的一篇关于「托管...
发简信
IP属地：河南
-
-
-
Let nature take its course.
感觉我自己也是这样。最近突然想立志当个flaneur，读书思考闲逛观察，感受生活吧。
为什么不做律师，要做翻译？
转到法律翻译后，我被问到的最多问题就是：为什么不做律师，要做翻译？ 我说：翻译是我的兴趣。有人会笑笑，一副不信的样子。 确实，对于一个学法律的人，拿翻译当兴趣，确实难以让人信...
-
「从宽原则」、「减刑」和「逍遥法外」下午在看clemency和其他词语的辨析时（见文末图片）又学到了这几点： 1. Rule of Lenity，从宽原则。当刑法中有多种惩罚规定，且这些规定的表达模凌两可或有冲...
-
查了查几本词典，都是call the shots （也可以说call the tune），复数。关于land on your feet那句话，总感觉应该是there is a reason why you always land on your feet🤔
美剧unforgettable词句摘抄5-6集
第五集 Have a beef with和某人有过节 Go south（事业）黄了 Hit pay dirt 挖到宝了 第六集 Come with the territory...
-
@鱼子酱 我查的Oxford和Longman的英英词典，发现都说是不可数名词。可能webster有自己的不同意见
WORD SMART单词学习笔记6
Intrinsic 形容词，内在的，读音：in TRIN sik 不知道跟innate和inherent怎么区分？ 从字面意思来看，innate有天生的意思，intrinsi...
-
查了查invective，字典上说这个是名词（没看到说是形容词）而且是个mass noun（集合名词）指insulting, abusive or highly critical language. 如，he let out a stream of invective。对了，老烟枪也可以说chain-smoker
WORD SMART单词学习笔记6
Intrinsic 形容词，内在的，读音：in TRIN sik 不知道跟innate和inherent怎么区分？ 从字面意思来看，innate有天生的意思，intrinsi...
-
维基上看到“岛国心态”对应英文是island mentality：Island mentality refers to the notion of isolated communities perceiving themselves as superior or exceptional to the rest of the world. This term does not directly refer to a geographically confined society, but to the cultural, moral, or ideological superiority of a community lacking social exposure. Island mentality can be characterized by narrow-mindedness, ignorance, or outright hostility towards any artifact (concept, ideology, lifestyle choice, art form, etc.) originating from outside the geographic area inhabited by the society. 网上简单搜了搜，Guardian和The Economist都有文章谈论英国人的island mentality。如果是说“只关心本国文化、利益等的思想”，也可以用insular的名词insularity（Ignorance of or lack of interest in cultures, ideas, or peoples outside one’s own experience: an example of British insularity)
WORD SMART单词学习笔记5
Insidious 形容词，潜伏而危害大，发音：阴si跌死，重读在si 这个词意思很难描述，用一句“诗”来说就是：随风潜入夜，害物细无声 癌症可以是insidious，刚开始...
