大家好，欢迎来到芳sir读原版，100天阅读33本原版英文书计划，这是我给大家分享的第3本书，它是一本关于自由职业者如何获得收入的书，书名叫《EntrepreneurialY...
发简信
IP属地：湖南
-
100天33本原版书计划3：《自由职业者赚钱攻略》 -
去做国外客户吧
那些被我“干掉”的翻译公司（上） ——一个初级自由译者的经验分享
那些被我“干掉”的翻译公司（上） ——一个初级自由译者的经验分享 转眼做自由译者已经三个月，这期间接触到的大大小小的翻译公司不下于50家。整体而言，中国的翻译市场还是蛮乱的，...
-
游于“译”|如何摆脱过往的羁绊——埃莉诺·科波拉今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月25日收录的美国纪录片导演，艺术家和作家埃莉诺·科波拉（Eleanor Coppola）写于1976年的日记。 试译：1976...
-
《中式英语之鉴》阅读笔记1：不必要的名词
大多数不必要的名词都不是单独出现，而是出现在词组中，带有冠词和介词，在删除名词时，也要顺带删除冠词和介词。例如： 1. to accelerate the pace of e...
-
每日术语总结 - 手机产品介绍 （5.28）
一直有翻Realme的手机产品介绍。这段时间接稿量不大，刚好有时间可以好好验证还没有完全掌握的手机术语，以期下次做相关稿件时能做到胸有成竹！以下术语主要来自Realme官网产...
-
每日术语总结 - 医疗术语（6.23）
1、Dialysis machine 透析机2、IoMT (Internet of Medical Things) 医疗物联网3、nephrologists 肾病专家4、re...
-
还得当演员😂
如何用图片搜索找到专业术语的翻译？
这是一篇比较实用的搜索方法介绍，笔译口译都适用。主要用到的网站有：谷歌（如果爬不动，可以用必应国际版）、百度、淘宝（是的，你没有看错，万能的淘宝）。 这周知新共学7月翻译群的...
-
如何用图片搜索找到专业术语的翻译？
这是一篇比较实用的搜索方法介绍，笔译口译都适用。主要用到的网站有：谷歌（如果爬不动，可以用必应国际版）、百度、淘宝（是的，你没有看错，万能的淘宝）。 这周知新共学7月翻译群的...
-
6月份总结：虽然这个月没有达到目标，但是一切都在前进中
6月份，我没有记录工作和休息的时间，估计着工作日也是20出头吧。 这个月翻译量达6.3W字，校对量达1.8W字，单价还是集中在120-150元/千字。值得庆幸的是，这个月10...
-
汉英翻译技巧：如何翻译无主语句子？
由于汉语是意合语言，因此在句子中，时常会出现主语缺失的情况。而英语则是形合语言，需要将主语明确翻译出来。通常情况下，有三种方法可以解决汉语无主句的情况：加上“人”作为主语；加...
-
汉英翻译技巧：如何翻译“XX化”？
相信学翻译的同学对“XX化”这样的词汇并不陌生，它多出现在演讲稿和政府公文里。CATTI笔译考试中也不时会出现。例如刚刚过去的2019年6月CATTI二笔汉英第一篇中就出现了...
-
试译《今日简史》23
One new model, which is gaining increasing attention, is universal basic income. UBI pr...
-
试译《今日简史》22
Indeed, already today computers and algorithms are beginning to function as clients in ...
-
试译《今日简史》20
From exploitation to irrelevance 从剥削到无关紧要 Potential solutions fall into three main cate...
-
试译《今日简史》19
Obviously, most of this is just speculation. At the time of writing- early 2018 - autom...
个人介绍
中南大学学士、北京语言大学硕士、CATTI二级笔译证书持有者、皇家特许语言家学会会员、美国译协会员、中国译协会员、Upwork Top-rated Plus Freelancer、Fiverr Pro、ProZ.com Certified Pro。服务过的主要客户包括联合国、世界卫生组织、经济合作与发展组织、Facebook、惠普、泰晤士高等教育、清华大学、北京师范大学、外研社、电子工业出版社、中公教育等。2020年9月出版个人译著《眼神交流》。