别对我说谎第1季第4集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Stop it there. | 这里停 |
| Now, that was the assassination of the mayor of Cali, Colombia, | 这是几年前发生的哥伦比亚卡利市长被杀 |
| by a drug cartel a few years back. | 凶手是一个毒品交易集团 |
| Let'have a lookat the gunman's face. | 看看这个凶手的面部表情 |
| The brows drawn down and together, | 眉毛往下皱在一起 |
| The raising of the upper lid, | 眼睑上扬 |
| The tightness under the eyes. | 眼袋紧绷 |
| If someone is about to | 如果有人要 |
| Commit a premeditated act of violence, | 进行预先策划好的谋杀行动 |
| this is the expression you're going to see. | 那么他脸上就会写着这种表情 |
| All right, | 懂吗 |
| Here it is again on the face of a 16-year-old girl | 这个16岁女孩的表情也是如此 |
| About to shoot her homeroom teacher in nevada | 在内华达州的她正要射杀她的家庭教师 |
| 完整版请点击 | |
| And again on the face of a Basque separatist | 还有这个巴斯克的分裂主义者的表情也是 |
| Getting on a bus with 20 pounds of explosives strapped to his chest. | 他身上绑着20磅炸药准备上巴士 |
| If you see this expression, | 如果你看到谁脸上有这个表情 |
| It's likely this person | 说明这个人 |
| Is about to attack someone. | 很可能有攻击倾向 |
| I saw that look on a girl I dated once. | 我有次在我约会的女伴脸上看到这表情 |
别对我说谎单词统计
别对我说谎高频单词统计
| To the D.C.Police I haven't met, | 各位素未谋面的华盛顿警官们 |
| I'm agent Paul Aronson with the secret service. | 我是特勤部的特工保尔·阿伦森 |
| Now, we are responsiblefor the security of ambassador | 今天 我们要负责保护南韩共和国大使 |
| Park Jung-soo from the republic of south korea today. | 朴正秀的安全 |
| Two weeks ago, | 两周前 |
| The ambassador announced his candidacy for president. | 该大使宣布他将竞选总统一职 |
| Last night, | 昨晚 |
| Intelligence sources picked up chatter that there may be | 有情报称今天可能 |
| An attempton the ambassador's life here today at his son's wedding. | 有人想在大使儿子的婚礼上刺杀他 |
| Dr. Lightman is on hand with his staff to identify suspectsby | 莱特曼博士将带领手下在现场通过 |
| Scanning for microexpressions and dangerous demeanor. | 查看微表情和可疑行为来辨认嫌疑人 |
| Well, Koreans don't like to show emotion. | 韩国人喜怒不形与色 |
| It's undignified. | 他们认为这样比较庄重 |
| Who's to say a Korean shooter makes that expression? | 谁能保证韩国杀手也会作出那样的表情呢 |
| Well, you're talking about display rules. | 你说的是外显习惯 |
| In western culture,the rule is to | 就好像在西方文化里 |
| Look someone in the eye when you talk to them. | 人们习惯在同他人交谈时看对方眼睛 |
| In Korea, that's considered rude, | 但在韩国这种行为很粗鲁 |
| So people choose not to. | 所以人们不这么做 |
| But this expression isn't made by choice. | 但是这一类表情是内隐的 |
| It's involuntary. | 是无意识的 |
| You can't control it. | 你无法自控 |
| Nationality is irrelevant. | 与人的国籍无关 |
| If you see this expressionon someone's face | 如果你在谁的脸上看到这样的表情 |
| And you don't stop it,this is what could happen. | 你却熟视无睹的话那么后果就严重了 |
| Any questions? | 还有问题吗 |
| Your people are going to cover the wedding ceremony itself, right? | 你的人负责维护婚礼现场的安全对吗 |
| Yeah, we're okay there. | 是的我们没问题的 |
| Everyone's seated, movement's easy to spot. | 宾客对号入座谁敢轻举妄动的话一目了然 |
| Where we'll need help is at the reception. | 我们需要帮助的地方是接待处 |
| There'll be a couple hundred guests walking around. | 到时那里可能会有几百个宾客走来走去 |
| You know, it's going to be pretty hard to spot your guy. | 你知道吗其实想找出嫌疑者是很困难的 |
| At most weddings, champagne and resentment flow together. Right? | 在大部分婚礼上祝福和怨恨都交织在一起 |
| Not a wedding fan, huh? | 你不喜欢婚礼对吗 |
| No, don't trust 'em. | 不是只是不相信婚礼 |
| Lead to marriage. | 能让人走向婚姻 |
| Hey. | 嘿 |
| Hey yourself. | 你好 |
| Aronson, this is my husband Alec Foster. | 阿伦森这是我丈夫阿莱克·福斯特 |
| Are you with the group? I didn't see you at the briefing. | 你也是组里的刚才简介会里没见到你 |
别对我说谎中英对照台词本截图
别对我说谎中英对照台词本截图
| No, no, we don't work together. | 不不我们不在一起工作 |
| I'm on the far east desk at state. | 我跟远东地区的人做生意 |
| Half my office is here today. | 今天我一半的员工都来了 |
| Excuse me. | 失陪一下 |
| Turns out I have to leave right after the ceremony. | 看来宴会一结束我就得离开了 |
| Tolliver wants me to cover a meeting in Reston. | 托利弗要我去赖斯顿开个会 |
| I'm working anyways. | 我反正也是工作 |
| You have a minute to say hi to the deputy secretary? | 有时间来和代理秘书长打个招呼吗 |
| Sure. | 当然 |
| Hey, uh, until the ceremony, | 嘿宴会开始前 |
| Let's post you two at the metal detectors. | 你俩就待在金属探测器那儿 |
| Look for any hot spots-- | 看看有没有可疑的对象 |
| Uh, any concealed anger, anxiety, resentment. | 有没有人强压愤怒 焦虑或者怨恨 |
| Her husband's not going to Reston. | 她丈夫并没真的要去赖斯顿 |
| Well, that's none of your business. | 这不关你的事 |
| You saw that he lied to her, right? | 你看出他对她说谎了是吗 |
| Does she really not see it? | 难道她真的没发现 |
| Hey, that's none of your business. | 这与你无关 |
| Now, go help loker. | 快去帮洛克尔的忙 |
| Dr. Lightman. | 莱特曼博士 |
| I'm Han Yong-dae, the ambassador's assistant. | 我是韩永铎大使的助理 |
| Could you and Dr. Foster come with me? | 你和福斯特博士能跟我来一下吗 |
| He'd like to speak with you. | 他想跟你们谈谈 |
| Ambassador. | 大使 |
| Dr. Lightman, Dr. Foster. | 莱特曼博士福斯特博士 |
| Thank you for coming. | 谢谢你们能过来 |
| Are you confident that you can identify | 你们真的那么自信可以 |
| The people that want to harm me? | 辨认出想害我的人 |
| Well, I think the problem is going to be spotting your guy. | 我觉得如何去监视每个人才是最大的难题 |
| You know? I mean, | 知道吗我的意思是 |
| It's a big room with a lot of people in it. | 那个房间又大人又多 |
| I suppose some element of risk cannot be avoided. | 我知道有些危险因素无法避免 |
| Sure it can. You could cancel the wedding. | 当然能了你可以取消婚礼 |
| Not that we're suggesting that. | 并不是一定要你这么做 |
| If you want to eliminate the risk. | 要消除隐患只能这么做 |
| It's been discussed. | 这我们已讨论过了 |
| I said no. | 我不同意 |
| I cannot give these people the satisfaction. | 我不能让这些人得逞 |
| And it would only punish my sonand his fiancee, not me. | 这么做只会让我儿子和他未婚妻难过 |
| I see you brought your own security. | 我看你带了自己的保镖 |
| That's A... | 你带着一把... |
| HK-45 you're carrying. Right? | HK45手枪对吧 |
| Pricey. | 够阔气 |
| As you can tell, | 正如你所说 |
| Yong-dae's principal responsibility is protection, | 永铎的基本职责是保护我 |
| 完整版请点击 | |
| Which he carries out very well. | 他做得很好 |
| But it's not me that I'm concerned about. | 但我担心的不是我自己 |
| My wife and my son are the only family that I have in this world. | 我太太和儿子是我在这世界上唯一的亲人 |
| They are the ones that I need protected. | 他们才是我要保护的 |
| Please keep them safe. | 请保证他们的安全 |
| Is something the matter, sir? | 有什么困惑吗先生 |
| Why, there a problem? | 怎么了有什么问题吗 |
| Would you mind emptying your pockets? | 介意查看下你口袋里的东西吗 |
| I told you nothing's the matter. | 我告诉你我没事 |
| Well, your eyebrows said different. | 你的眉毛背叛了你 |
| What? | 什么? |
| They were raisedand pulled together. | 你眉毛上扬挤在一起 |
| That's fear, worry,apprehension. | 那表示恐惧担忧忧虑 |
| Just empty your pockets, sir. | 请拿出你口袋里的东西先生 |
| Who are you people? | 你们是谁 |
| You're not secret service. | 你们又不是特勤部的人 |
| I am. | 我是 |
| Enjoy the wedding, sir. | 玩得开心先生 |
| Good call. | 漂亮 |
| Didn't need your help. | 我不需要你帮忙 |
| Absolutely not. | 当然不 |
| Ooh, he's into you. | 他看上你了 |
| Yeah, right. | 不会吧 |
| What, you didn't see the microexpression he flashed? | 怎么你没看到他脸上闪过的微表情吗 |
| No, what was it? | 没有什么 |
| Well, the full expressionlooks like this. | 这个表情的完整版应该是这样 |
| you are so luckyI don't have a gun. | 你该庆幸我手上没枪 |
| Only you would tell somebodyto cancel a wedding ten minutes before it starts. | 只有你会在婚礼前十分钟让别人取消它 |
| Well, it was justa suggestion. | 只是个建议而已 |
| Do you realize how much today means to the families? | 你知道今天对于一个家庭来说意义有多大 |
| No, fortunately. | 真幸运我不知道 |
| Did you catch the ambassador's smile? | 你注意到大使的那个笑容吗 |
| It could have been a cultural gesture. | 可能只是文化差异吧 |
| Maybe he looked down to show us respect. | 他向下看可能是为了表示对我们的尊重 |
| It read embarrassment to me. | 我看到的只有尴尬 |
| I could dive into that cake fully clothed. | 我想穿着衣服往那蛋糕里扑 |
| There's an image. | 好生动啊 |
| I love weddings. | 我喜欢婚礼 |
| They're such a | 婚礼真的很美 |
| Beautiful celebration of love and hope. | 是对爱和希望的礼赞 |
| Plus there's cake. | 而且还有蛋糕 |
| Bride's pretending she's a virgin, | 新娘假装自己还是处女之身 |
| The groom's pretendinghe's found "the one," | 新郎则装得好像找到了生命中的"另一半" |
| And the in-laws are pretending they like each other. | 妯娌之间则装得和和睦睦 |
| It's Christmas for liars. | 简直是撒谎者的盛会 |
| And yet lovely. | 但还是很可爱 |
| You really are idiotically happy, aren't you? | 你干嘛老喜欢傻乐呢 |
| No fatalities so far. | 迄今没有什么状况 |
| When's the wedding party coming in? | 婚礼什么时候开始 |
| Any minute. | 随时 |
| My father always used to say there are four rules for getting married. | 我爸以前一直说结婚有四条准则 |
| You need a woman who loves you unconditionally, | 你需要一个死心塌地爱你的女人 |
| A woman who willalways challenge you, | 一个总不向你认输的女人 |
| A woman who you'll always want to make love to, | 一个床上跟你合拍的女人 |
| And most important of all, | 而最重要的是 |
| You have to make sure that none of those women ever meet. | 可不能让她们互相见到面哦 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字
